El término «técnico de piano» se refiere a personas que trabajan en reparación, afinación, fabricación, u otras especialidades.
| Alemán | Inglés | Español | 1. Lehrling | Apprentice | Aprendiz |
| 2. Lehrling | Repairman or Tuner | Tecnólogo or Afinador |
| 3. Klavierbauer | Tuner/technician (TS) | Tecnólogo Superior de Piano (TS) |
| 4. Klavierbaumeister | Professional Craftsman (AP) | Artesano de Piano Profesional (AP) |
| 5. Meisterbrief | Master Craftsman (LM) | Magister en Técnico de Piano (LM) |
| Inglés | Español | 1.Apprentice | Aprendiz |
| 2. Repairman | Técnico Auxiliar |
| 3. Luthier (TS) | Luthier Técnico Superior (TS) |
| 4. Craftsman Luthier (AP) | Luthier Artesano Profesional (AP) |
| 5. Master Craftsman Luthier (LM) | Luthier Magister (LM) |
Información para guiar el proceso de otorgar niveles
Un técnico puede poseer nivel 1 en una especialización y nivel 5 en otra. Por eso damos certificados para cada especialización.
Ecuador
La educación superior se imparte en dos niveles: pregrado y posgrado. En el sistema de la AMLuthiers, niveles 1, 2, 3 son "pregrado". Especializaciones y estudios advanzados son niveles 4 y 5.
1. El nivel de pregrado tiene a su vez tres niveles de formación:
▪ Nivel Técnico Profesional, 2 años (relativo a programas Técnicos Profesionales).
▪ Nivel Tecnológico, 3 años (relativo a programas tecnológicos).
▪ Nivel Profesional (relativo a programas profesionales universitarios).
2. La educación de posgrado comprende los siguientes niveles:
▪ Especializaciones (relativas a programas)
⁃ Especialización Técnica Profesional
⁃ Especialización Tecnológica
⁃ Especializaciones Profesionales: Maestrías y Doctorados.
Alemania
” Gesellen-Brief" (certificado de notas) “journeyman's certificate”
En Alemania hay cuatro niveles profesionales - Fachmann (profesional o experto): El sistema de la AMLuthiers, "Aprendiz" incluye niveles 1 (principiantes), y 2 (aprendices trabajando con supervisión); nivel 3 es para técnicos independientes, y niveles 4 y 5 para los que se especializan y/o siguen estudiando y progresando.
•Aprendiz (Lehrling)
•Journeyman (Geselle)
• Expert (Experte)
• Artisan (Fachmann und Meister)
1.2. Aprendiz (Lehrling)
Durante 3 a 5 años el aprendiz recibe salario para trabajar en un taller de restauración o fábrica de producción. El examen final es lo mismo para cada grupo. Dos veces al año se asiste a una escuela técnica para 6 semanas (3 meses cada año).
3. Tecnólogo (Journeyman) (Geselle)
Después del examen se titula "Klavierbauer or Klavierbauer-Geselle” (Tecnólogo de Piano). El diploma para todos los artesanos en Alemania es el Gesellen-Brief.
Klavierbauer-Geselle: un artesano calificado para afinar, regular, ajustar el tono, reparar, restaurar. Un Klavierbaumeister tiene entendimiento más profundo de la fabricación de pianos, el comercio, y la capacitación de aprendices.
4. Artesano de Piano Profesional, Experto (Experte)
"Klavierbaumeister": usualmente se trabaja 3 - 5 years después de ser otorgado el Gesellenbrief de Klavierbauer. Se recibe después de los años de trabajo y un año intensivo de instrucción magistral para estudiar la fabricación, principios de negocios, y pedagogía.
5. Magister en Técnico de Piano, Artisan (Fachmann und Meister).
Se requiere para certificarse maestro de técnicos
Los títulos requieren la capacitación y aprobación, pero cualquier puede tener un taller y llamarse afinador o técnico. Así se distingue.
